Diplôme de Traduction Commerciale

  • Objectif de la formation
    Acquérir des connaissances nécessaires pour permettre à l’élève de résoudre toute difficulté d’ordre technique présentée au moment de la traduction d’un document à caractère économique, commercial ou juridique, dans les deux langues: français et espagnol.
  • A qui s’adresse la formation?
    Aux personnes ayant une bonne connaissance de la langue française et espagnole courante et commerciale, et qui travaillent ou désirent travailler dans des entreprises opérant à l’international  où les deux langues sont utilisées régulièrement.
  • Horaires et durée de la formation
    • Le soir de 18 h à 20 h : soit les mercredis et vendredis (en intensif) ; soit par correspondance
    • Durée de la formation : 30 heures
  • Méthode et programme
    La méthode employée est basée sur des techniques traditionnelles combinées: description des techniques de traduction, contexte de l’élève face à la traduction, initiation au langage sectoriel, cas pratiques.
    Le programme inclut :
    1. Introduction aux techniques de la traduction: (Niveaux de langue, traduction directe, traduction libre, expressions idiomatiques,...)
    2. Traduction directe et inverse du langage économique, commercial et juridique: (Analyse comparée de la syntaxe et du lexique employé dans les deux langues propre aux secteurs de la bureautique, la correspondance commerciale, publicité, journalisme, fiscalité, comptabilité, assurances, distribution, ....)
    3. Traduction inverse d’un secteur spécifique: *juridique/fiscal, *banque/finances, *sociologie / mercatique / publicité, *import-export / transports
  • Examen d’evaluation
    L’examen a une durée de 4 heures. Il comprend :
    1. Une traduction directe (30 points)
    2. Une traduction  inverse (25 points)
    3. Une traduction inverse sur un sujet spécialisé (20 points)
    4. Un exercice de vocabulaire (10 points)
    5. Un exercice de style (15 points)
    Toute note inférieure à 1/4 des points attribués à chaque exercice est considérée comme éliminatoire.
    L’examen a lieu uniquement à Paris.
  • Tarifs
    COURS, EXAMENS & TESTSALARIESETUDIANTS & DEMANDEURS D’EMPLOIDROITS D’EXAMEN
    Diplôme 1.055,00 € TTC 862,00€ TTC 125€ TTC
  • Bibliographie
    • Polycopiés des cours : 48€ TTC